Ricerca traduzioni

Titolo tradotto Autore tradotto Opera originale Titolo originale Traduttore Data
“Appassionata” Bacchelli, Riccardo Poemi lirici 1914 Appassionata Marchand, Henri 1928
“Felicem Nioben!” D'Annunzio, Gabriele Elegie romane Felicem Nioben! Hérelle, Georges 1912
“Leggi il libro!” Bonnefoy, Yves La vie errante “Lis le livre!” Scotto, Fabio 1999
“Leggi il libro!” Bonnefoy, Yves La vie errante “Lis le livre!” Scotto, Fabio 2010
“Qualis artifex pereo!” D'Annunzio, Gabriele Intermezzo Qualis artifex pereo! Hérelle, Georges 1912
“Trieste à son Amiral” (Sur une couronne) D'Annunzio, Gabriele Odi navali Trieste al suo ammiraglio (Su una corona) Hérelle, Georges 1912
Verlaine, Paul Bonheur [L’amitié! Mais entre homme et femme elle est divine] Garibaldi, Antonio 2013
… (Naples, 26 décembre 1916) Ungaretti, Giuseppe Poesie disperse … (Napoli il 26 dicembre 1916) Magne, Frédéric 1984
………. Ungaretti, Giuseppe Sentimento del Tempo Chuzeville, Jean 1939
………. Ungaretti, Giuseppe Sentimento del Tempo Lescure, Jean 1954
…Et le blé lève Pascoli, Giovanni Primi poemetti Accestisce Barincou, Edmond 1965
1 Sonetto Corbière, Tristan Les amours jaunes I sonnet Campoccia, Paolo 2003
1 Voce d’uomo Grisel, Laurent Un hymne à la paix (16 fois) 1 Voix d’homme Monroy, Beatrice 2015
1 [Je sens qu’au fond de mes pensées, de ces] Saba, Umberto Il Canzoniere – L’amorosa spina 1 [Sento che in fondo ai miei pensieri, a queste] Taha-Hussein, Laïla - Taha Hussein, Moënis 1988
1 [Nue, debout, les mains derrière le dos] Saba, Umberto Il Canzoniere – Fanciulle 1 [Nuda in piedi, le mani dietro il dorso] Castagné, Nathalie 1988
1 [Parmi des images tristes, douloureuses] Saba, Umberto Il Canzoniere – Autobiografia 1 [Per immagini tristi e dolorose] Kaan, Odette 1988
1. I Verlaine, Paul Sagesse [Bon chevalier masqué] Minore, Renato 1973
1. II Verlaine, Paul Sagesse [J’avais peiné comme Sisyphe] Minore, Renato 1973
1. III Verlaine, Paul Sagesse [Qu’en dis-tu, voyageur] Minore, Renato 1973
1. IV Verlaine, Paul Sagesse [Malheureux! Tous les dons] Minore, Renato 1973
1. IX Verlaine, Paul Sagesse [Sagesse d’un Louis Racine] Minore, Renato 1973
1. V Verlaine, Paul Sagesse [Beauté des femmes, leur faiblesse] Minore, Renato 1973
1. VI Verlaine, Paul Sagesse [O vous, comme un qui boite au loin] Minore, Renato 1973
1. VII Verlaine, Paul Sagesse [Les faux beaux jours ont lui tout le jour] Minore, Renato 1973
1. VIII Verlaine, Paul Sagesse [La vie humble aux travaux] Minore, Renato 1973
1. X Verlaine, Paul Sagesse [Non. Il fut gallican] Minore, Renato 1973
1. XIII Verlaine, Paul Sagesse [Prince mort en soldat] Minore, Renato 1973
1. XVI Verlaine, Paul Sagesse [Écoutez la chanson] Minore, Renato 1973
1. XVII Verlaine, Paul Sagesse [Les chères mains] Minore, Renato 1973
1. XVIII Verlaine, Paul Sagesse [Et j’ai revu l’enfant unique] Minore, Renato 1973
1. XX Verlaine, Paul Sagesse [L’ennemi se déguise en l’Ennui] Minore, Renato 1973
10 [Des pensés douloureuses parfois me passent] Saba, Umberto Il Canzoniere – L’amorosa spina 10 [Dolorosi pensieri a volte passano] Taha-Hussein, Laïla - Taha-Hussein, Moënis 1988
10 [Je vivais alors à Florence et chaque année] Saba, Umberto Il Canzoniere – Autobiografia 10 [Vivevo allora a Firenze, e una volta] Kaan, Odette 1988
10 [Oh, que d’amour cache dans ses dédains] Saba, Umberto Il Canzoniere – Fanciulle 10 [Oh quanto amor nei suoi sdegni nasconde] Castagné, Nathalie 1988
100 [Alla serva dal gran cuore che t’ingelosiva] Baudelaire, Charles Les fleurs du mal C [La servante au grand cœur dont vous étiex jalouse] Bertolucci, Attilio 1975
11 Uomo, boia, donna Grisel, Laurent Un hymne à la paix (16 fois) 11 Homme , bourreau, femme Monroy, Beatrice 2015
11 [Comment pourrait-elle manquer, elle] Saba, Umberto Il Canzoniere – Fanciulle 11 [Come potrebbe all’ultimo convegno] Castagné, Nathalie 1988
11 [Et la voilà de nouveau en colère! Ses fureurs] Saba, Umberto Il Canzoniere – L’amorosa spina 11 [E di nuovo arrabbiata! Il suo furore] Taha-Hussein, Laïla - Taha-Hussein, Moënis 1988
12 septembre 1966 Ungaretti, Giuseppe Dialogo 12 Settembre 1966 Jaccottet, Philippe 1973
12 [Je ne crois pas à la femme. Je ne lui fais] Saba, Umberto Il Canzoniere – Fanciulle 12 [Io non credo alla donna. Alcun insulto] Castagné, Nathalie 1988