AVVERTENZA

Il sito è ancora in fase di messa a punto e i risultati disponibili non sono pertanto da considerarsi esaustivi.

TRALYT è una piattaforma digitale open access rivolta allo studio dei rapporti culturali italo-francesi per il tramite delle traduzioni di poesia lirica. Il sito consente di interrogare un repertorio bibliografico-critico delle traduzioni di testi italiani in francese e viceversa dall’Ottocento ai nostri giorni. Per ogni singolo testo tradotto è disponibile una scheda dettagliata che riporta le informazioni bibliografiche e una sintetica descrizione della forma metrica dell’originale e della versione.

Il catalogo, in costante aggiornamento, è solo una delle componenti del progetto di ricerca TRALYT, votato a valorizzare e promuovere gli studi sulla traduzione intesa come momento fondamentale del transfer culturale, nonché di una storia letteraria costituita di incroci e relazioni fra contesti diversi