Autore: Verlaine, Paul

Traduttore: Niccolini, Enrico

Titolo originale: [Je devine, à travers un murmure]

Titolo tradotto: [assente]

Opera originale: Romances sans paroles

Prima pubblicazione: Paul Verlaine, Quaranta poesie. Versione con testo a fronte a cura di Enrico Niccolini

Data della traduzione: 1972

Luogo di edizione: Vicenza

Collana editoriale: Poesia

Editore: Edizioni di Vicenza

Numero di pagine: 55

Testo originale a fronte: Si

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: quartine di ennéasyllabes a rima incrociata

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Verso libero/Alineare

Descrizione metrica traduzione: quartine versi misura variabile

Rime traduzione: No

Paratesti: Si

Descrizione dei paratesti: Nota, pp. 123-124

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Sara Giovine