Autore: Verlaine, Paul

Traduttore: Viviani, Cesare

Titolo originale: [Je devine, à travers un murmure]

Titolo tradotto: II

Opera originale: Romances sans paroles

Testo usato dal traduttore: Borel 1968

Prima pubblicazione: Paul Verlaine, Il profilo lieve delle voci antiche, a cura di Cesare Viviani

Data della traduzione: 1998

Luogo di edizione: Recanati

Editore: CNSL

Numero di pagine: 89

Testo originale a fronte: Si

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: quartine di ennéasyllabes a rima incrociata

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Verso libero/Alineare

Descrizione metrica traduzione: quartine versi misura variabile

Rime traduzione: No

Paratesti: Si

Descrizione dei paratesti: Nota alla traduzione, pp. 12-13

Ristampe: poi in Viviani 2007

Note: il paratesto è assente in questa edizione, presente solo in Viviani 2007

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Sara Giovine