Autore: Verlaine, Paul

Traduttore: Viviani, Cesare

Titolo originale: [J’ai presque peur]

Titolo tradotto: XV

Opera originale: La Bonne Chanson

Testo usato dal traduttore: Borel 1968

Prima pubblicazione: Paul Verlaine, Feste galanti. La Buona Canzone, traduzione e introduzione di Cesare Viviani

Data della traduzione: 1988

Luogo di edizione: Milano

Collana editoriale: Oscar Mondadori

Editore: Mondadori

Numero di pagine: 113-115

Testo originale a fronte: Si

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: quartine di octosyllabes a rima incrociata

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Verso libero/Alineare

Descrizione metrica traduzione: quartine versi misura variabile

Rime traduzione: No

Paratesti: No

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Sara Giovine