Autore: Verlaine, Paul

Traduttore: Quattrone, Alessandro

Titolo originale: [J’ai presque peur]

Titolo tradotto: XV

Opera originale: La Bonne Chanson

Prima pubblicazione: Paul Verlaine, Poesie d'amore, con il racconto di Giancarlo Pontiggia; traduzione di Alessandro Quattrone

Data della traduzione: 2006

Luogo di edizione: Firenze-Milano

Collana editoriale: Acquarelli

Editore: Giunti Demetra

Numero di pagine: 67-68

Testo originale a fronte: No

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: quartine di octosyllabes a rima incrociata

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Metrica tradizionale

Descrizione metrica traduzione: quartine prevalentemente di endecasillabi e settenari

Rime traduzione: No

Paratesti: No

Ristampe: poi in Quattrone 2008, Id. 2015 e Id. 2018

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Sara Giovine