Autore: Verlaine, Paul

Traduttore: Magrelli, Valerio

Titolo originale: A ma bien-aiméee Mathilde Mauté de Fleurville

Titolo tradotto: Alla mia adorata Mathilde Mauté de Fleurville

Opera originale: La Bonne Chanson

Testo usato dal traduttore: Le Dantec 1948

Prima pubblicazione: Paul Verlaine, La buona canzone, a cura di Valerio Magrelli

Data della traduzione: 1986

Luogo di edizione: Maser

Editore: Amadeus

Numero di pagine: 23

Testo originale a fronte: Si

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: quartine di octosyllabes a rima incrociata

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Metrica tradizionale

Descrizione metrica traduzione: quartine di endecasillabi (eccetto 3 settenari)

Rime traduzione: No

Paratesti: Si

Descrizione dei paratesti: Nota al testo, p. 19

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Sara Giovine