Autore: Sereni, Vittorio

Traduttore: Vegliante, Jean-Charles

Titolo originale: [Ahimè come ritorna]

Titolo tradotto: [assente]

Opera originale: Diario d’Algeria

Testo usato dal traduttore: Sereni 1986

Prima pubblicazione: Madrigal à Nefertiti et autres poèmes, di Vittorio Sereni, édition bilingue proposée par Jean-Charles Vegliante

Data della traduzione: 1987

Luogo di edizione: Il Cairo

Editore: Les éditions de la rue Champollion

Numero di pagine: 15 [ed. senza num. di pagina]

Testo originale a fronte: Si

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: due strofe di 8 e 1 versi, in prevalenza settenari

Rime testo originale: No

Forma traduzione: Verso libero/Alineare

Descrizione metrica traduzione: due strofe di 8 e 1 versi, misure dal pentasyllabe al décasyllabe

Rime traduzione: No

Paratesti: No

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Giacomo Morbiato