Autore: Saba, Umberto

Traduttore: Haldas, Georges

Titolo originale: Città vecchia

Titolo tradotto: Vieille Ville

Opera originale: Il Canzoniere – Trieste e una donna

Testo usato dal traduttore: Saba 1957

Prima pubblicazione: Umberto Saba, Vingt-et-un poèmes, traduits et presentés par Georges Haldas

Data della traduzione: 1962

Luogo di edizione: Lausanne

Collana editoriale: Poésie

Editore: Rencontre

Numero di pagine: 37-39

Testo originale a fronte: Si

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: tre strofe per 22 versi, endecasilabi, settenari, quinari, trisillabi

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Metrica tradizionale

Descrizione metrica traduzione: tre strofe per 24 versi, prevalentemente octosyllabes e hexasyllabes, ma anche décasyllabes e alexandrins

Rime traduzione: Si

Paratesti: Si

Descrizione dei paratesti: Précisions, p. 91

Ristampe: poi in Haldas 1982

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Jacopo Galavotti