Autore: Saba, Umberto

Traduttore: Ceccatty, René de

Titolo originale: Il dolore [Canzonetta 2]

Titolo tradotto: La douleur [Chansonnette 2]

Opera originale: Il Canzoniere – Preludio e canzonette

Testo usato dal traduttore: Saba 1961

Prima pubblicazione: Umberto Saba, Il Canzoniere, traduit de l’italien par Odette Kaan, Nathalie Castagné, Laïla et Moënis Taha-Hussein et René de Ceccatty

Data della traduzione: 1988

Luogo di edizione: Lausanne

Collana editoriale: Biblioteca della Fenice

Editore: L'Age d'Homme

Numero di pagine: 231-232

Testo originale a fronte: No

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: canzonetta in 8 strofe di 5 versi, endecasillabi, settenari e quinari

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Verso libero/Alineare

Descrizione metrica traduzione: 8 strofe di 5 versi misura variabile

Rime traduzione: No

Paratesti: Si

Descrizione dei paratesti: René de Ceccatty, Avant-propos, pp. 7-11

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Jacopo Galavotti