Autore: Pascoli, Giovanni

Traduttore: Paoli, Martin

Titolo originale: Anniversario [Sappi ‒ e forse lo sai nel camposanto]

Titolo tradotto: Anniversaire

Opera originale: Myricae

Testo usato dal traduttore: Giovanni Pascoli, Myricae, quinta edizione accresciuta, Livorno, Giusti, 1900.

Prima pubblicazione: Martin Paoli, Giovanni Pascoli

Data della traduzione: 1902

Luogo di edizione: Bordeaux

Editore: Féret

Rivista: Bulletin Italien

Numero di pagine: 204-205

Annata e fascicolo: Volume II, numéro 3, juillet-septembre 1902

Testo originale a fronte: Si

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: Sonetto in endecasillabi con schema ABAB ABAB CDE CDE.

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Metrica tradizionale

Descrizione metrica traduzione: Sonetto in alexandrins con schema ABAB ABAB CCD EED.

Rime traduzione: Si

Paratesti: No

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Elena Coppo