Autore: Pascoli, Giovanni

Traduttore: Mignon, Maurice

Titolo originale: “The Hammerless Gun”

Titolo tradotto: The hammerless gun

Opera originale: Canti di Castelvecchio

Testo usato dal traduttore: Giovanni Pascoli, Canti di Castelvecchio, 3a edizione, Bologna, Zanichelli, 1905.

Prima pubblicazione: Maurice Mignon, Études de littérature italienne

Data della traduzione: 1912

Luogo di edizione: Paris

Editore: Hachette

Numero di pagine: 289

Testo originale a fronte: Si

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: Terzine e quartine di endecasillabi con schema ABA CBC DEDE, con inserti di terzine e quartine di novenari con lo stesso schema.

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Prosa/Prosa poetica

Rime traduzione: No

Paratesti: No

Note: Traduzione parziale: vv. 51-54.

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Elena Coppo