Autore: Pascoli, Giovanni

Traduttore: Venier, Sicca

Titolo originale: La capinera

Titolo tradotto: La fauvette

Opera originale: Canti di Castelvecchio

Prima pubblicazione: Sicca Venier, Poètes d'Italie. Anthologie des origines à nos jours

Data della traduzione: 1999

Luogo di edizione: Paris

Editore: La Table Ronde

Numero di pagine: 241-242

Testo originale a fronte: No

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: Strofe di 4 novenari con schema abab, seguiti da un trisillabo che si ripete sempre uguale (tac tac).

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Verso libero/Alineare

Descrizione metrica traduzione: Quartine di versi liberi (principalmente octosyllabes).

Rime traduzione: Si

Paratesti: Si

Descrizione dei paratesti: Préface. Jardins à l’italienne pp. 17-20.

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Elena Coppo