Autore: Nerval, Gérard de

Traduttore: De Carolis, Chetro

Titolo originale: [Odelettes] Les papillons II

Titolo tradotto: [Odicine] Le farfalle II

Opera originale: Petits châteaux de Bohême

Testo usato dal traduttore: Nerval 1993

Prima pubblicazione: [Odicine] Le farfalle II di Gérard de Nerval, Piccoli castelli di Boemia. Prosa e poesia, traduzione di Chetro De Carolis. Nota di Jean-Nicolas Illouz

Data della traduzione: 2017

Luogo di edizione: Rimini

Editore: Raffaelli Editore

Numero di pagine: 48-49

Testo originale a fronte: No

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: 2 sixain di heptasyllabes e trisyllabes (AaBCcB) e 2 huitain di heptasyllabes (ABABCDCD) alternati

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Metrica tradizionale

Descrizione metrica traduzione: 2 strofe esastiche (misure variabili: ottonario+decasillabo+ottonario+quadrisillabo+decasillabo) alternate a 2 strofe di 8 versi (ottonari); rime varie.

Rime traduzione: Si

Paratesti: Si

Descrizione dei paratesti: Note pp. 105-107

Bibliografia: De Carolis 2017

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Giovanni Pontolillo