Autore: Nerval, Gérard de

Traduttore: Pagano, Vittorio

Titolo originale: Les papillons

Titolo tradotto: Le farfalle

Opera originale: Odelettes

Testo usato dal traduttore: Nerval 1952

Prima pubblicazione: Le farfalle di Gérard de Nerval, in Antologia dei poeti maledetti. Versioni metriche di Vittorio Pagano

Data della traduzione: 1957

Luogo di edizione: Galatina

Editore: Edizioni dell'Albero

Numero di pagine: 19-21

Testo originale a fronte: No

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: 4 sixain di heptasyllabes e trisyllabes (AaBCcB) e 4 huitain di heptasyllabes (ABABCDCD) alternati +  1 sixain di heptasyllabes e trisyllabes (AaBCcB) e 1 huitain di heptasyllabes (ABABCDCD)

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Metrica tradizionale

Descrizione metrica traduzione: Strofe di 8 versi alternate a strofe esastiche variamente rimate, prevalgono novenari/ottonari e altre misure minori (quadrisillabi)

Rime traduzione: Si

Paratesti: No

Bibliografia: Pagano 1957

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Giovanni Pontolillo