Autore: Nerval, Gérard de

Traduttore: Grange Fiori, Diana

Titolo originale: Dix filles dans un pré

Titolo tradotto: Dieci ragazze in un prato

Opera originale: Chansons et légendes du Valois

Testo usato dal traduttore: Nerval 1947

Prima pubblicazione: Dieci ragazze in un prato di Gérard de Nerval, trad. di Diana Grange Fiori, in G. de Nerval, Chimere e altre poesie, trad. di Diana Grange Fiori

Data della traduzione: 1972

Luogo di edizione: Torino

Collana editoriale: Collezione di poesia

Editore: Einaudi

Testo originale a fronte: Si

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: 2 strofe di 11 versi di identica formula sillabica: 1 hexasyllabe ripreso come ennéasyllabe al verso successivo con aggiunta di 2 sillabe, 2 tétrasyllabes, 2 decasyllabes, 1 octosyllabes,  2 hexasyllabes (AAA BBBB CC DD) + ripresa con variazioni (5 quatrains di 2 heptasyllabes e 2 tétrasyllabes con schema AbbC)

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Metrica tradizionale

Descrizione metrica traduzione: 2 strofe di 11 versi, identica formula sillabica (misure assai variabili) +  5 strofe tetrastiche di 2 ottonari e 2 quinari (AbbC)

Rime traduzione: Si

Paratesti: No

Ristampe: Grange Fiori 1974, 1982, 1997, 2013

Bibliografia: Grange Fiori 1972

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Giovanni Pontolillo