Autore: Nerval, Gérard de

Traduttore: Nesti, Walter

Titolo originale: A Madame Ida Dumas

Titolo tradotto: A Madame Ida Dumas

Opera originale: Poésies [1841-1846]

Testo usato dal traduttore: Nerval 1989

Prima pubblicazione: A Madame Ida Dumas di Gérard de Nerval, Le chimere e altri sonetti. Traduzione dal francese di Walter Nesti; prefazione di Pierluigi Ligas

Data della traduzione: 2005

Luogo di edizione: Verona

Collana editoriale: Taschinabili

Editore: Bonaccorso

Numero di pagine: 38-39

Testo originale a fronte: Si

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: Sonnet di alexandrins (ABBA ABBA CCD EED)

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Metrica tradizionale

Descrizione metrica traduzione: Sonetto, versi organizzati intorno alla misura dell’alexandrin (in rima i vv. 1, 4, 7; 3 e 5, 9 e 10)

Rime traduzione: Si

Paratesti: No

Bibliografia: Nesti 2005

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Giovanni Pontolillo