Autore: Montale, Eugenio

Traduttore: Angelini, Patrice

Titolo originale: Xenia II [«Non sono mai stato certo di essere al mondo»]

Titolo tradotto: Xenia II [Je ne suis jamais sûr d’être au monde]

Opera originale: Satura

Testo usato dal traduttore: Montale 1971

Prima pubblicazione: Poésies IV. Satura (1962-1970), édition bilingue traduit de l'italien par Patrice Dyerval Angelini

Data della traduzione: 1976

Luogo di edizione: Paris

Collana editoriale: Du monde entier

Editore: Gallimard

Numero di pagine: 63

Testo originale a fronte: No

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: quartina composta di un verso di 14 sillabe e tre endecasillabi

Rime testo originale: No

Forma traduzione: Metrica tradizionale

Descrizione metrica traduzione: quatrain composto di due décasyllabes laterali e due alexandrins centrali

Rime traduzione: No

Paratesti: No

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Giacomo Morbiato