Autore: Montale, Eugenio

Traduttore: Angelini, Patrice

Titolo originale: [Se t’hanno assomigliato]

Titolo tradotto: [assente]

Opera originale: La bufera e altro

Testo usato dal traduttore: Montale 1957

Prima pubblicazione: Poésies III. La tourmente et autre poèmes, traduit de l'italien par Patrice Angelini avec le concours de Louise Herlin, Gennie Luccioni et Armand Robin

Data della traduzione: 1966

Luogo di edizione: Paris

Collana editoriale: Poésie du monde entier

Editore: Gallimard

Numero di pagine: 137-139

Testo originale a fronte: Si

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: monostrofico di 30 versi, tutti endecasillabi eccetto i vv. 1 e 15 (settenari) e 12 (quadrisillabo)

Rime testo originale: No

Forma traduzione: Verso libero/Alineare

Descrizione metrica traduzione: monostrofico di 30 versi

Rime traduzione: No

Paratesti: No

Note: Unico testo di Angelini 1966 a non seguire come testo di riferimento Montale 1961; così il traduttore nelle Notes a p. 167: «la traduction a été effectuée sur le texte le plus récent - 2e edition Mondadori, octobre 1961 - sauf, à dessein, pour la pièce intitulée "Si l'on t'a comparée"».

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Giacomo Morbiato