Autore: Marin, Biagio

Traduttore: Valensi, Michel

Titolo originale: Luse d’istàe

Titolo tradotto: Lux d’ésté

Opera originale: La vose de la sera

Prima pubblicazione: Michel Valensi, Tradurre in francese le voci di Biagio Marin e Pier Paolo Pasolini

Data della traduzione: 2012

Rivista: Testo a fronte

Numero di pagine: 191

Annata e fascicolo: a. XXIII, n. 46

Testo originale a fronte: Si

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: due strofe di 8 e 4 versi prevalentemente settenari

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Metrica tradizionale

Descrizione metrica traduzione: due strofe di 8 e 4 versi misura variabile (prevalentemente tétrasyllabes e heptasyllabes)

Rime traduzione: Si

Paratesti: Si

Descrizione dei paratesti: articolo, pp. 183-185; note a pié di pagina; Gian Mario Villalta, Un esperimento suggestivo, pp. 199-200

Note: Il traduttore propone nella stessa pagina un'altra possibile traduzione del testo; il titolo è parte integrante della prima strofa

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Jacopo Galavotti