Autore: Lamartine, Alphonse de

Traduttore: Aschieri, Luigi

Titolo originale: Réponse de M. A. De Lamartine à Mlle Élise Moreau

Titolo tradotto: Risposta di M. A. De-Lamartine a Madamigella Elisa Moreau

Opera originale: Poésies nouvelles

Testo usato dal traduttore: Lamartine 1860

Prima pubblicazione: Risposta di M. A. De-Lamartine a Madamigella Elisa Moreau di Alphonse de Lamartine, trad. di Luigi Aschieri, in Id., Armonie poetico religiose, commentarii e poesie diverse di Alphonse de Lamartine. Parafrasi del dott. Luigi Aschieri

Data della traduzione: 1863

Luogo di edizione: Bologna

Editore: Giacomo Monti

Numero di pagine: 371-372

Testo originale a fronte: No

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: 2 quatrains di alexandrins e 1 octosyllabe (ABAb)

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Metrica tradizionale

Descrizione metrica traduzione: 6 quartine di quinari (2° e 3° in rima, 4° tronco e in rima a coppie con l'ultimo v. della strofa successiva)

Rime traduzione: Si

Paratesti: No

Bibliografia: Aschieri 1863

Note: Alle pp. 362-371 il traduttore rende in italiano anche il componimento originale di E. Moreau

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Giovanni Pontolillo