Autore: Lamartine, Alphonse de

Traduttore: Bernabò Silorata, Pietro

Titolo originale: Sapho

Titolo tradotto: Saffo

Opera originale: Nouvelles méditations poétiques

Testo usato dal traduttore: Lamartine 1826

Prima pubblicazione: Saffo, di Alphonse de Lamartine, Meditazioni poetiche, trad. di Pietro Bernabò

Data della traduzione: 1831

Luogo di edizione: Lugo

Editore: coi tipi del Melandri

Numero di pagine: 31-39

Testo originale a fronte: No

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: 13 strofe polimetriche; I: 1 quatrain di alexandrins (AABB); II: 2 octosyllabes e 19 alexandrins (abAABCDCDEFFEFFGHHGII); III: 39 alexandrins (ABAABCDDCEFEEFGHHGILILMNMNMOMOMPQQPRPPQ); IV: 2 alexandrins in rima baciata; V: 34 alexandrins (ABABCVDDEEFFGGHHCCDDEEII); VI: 18 alexandrins in rima baciata; VII: 8 alexandrins in rima baciata; VIII: 4 alexandrins in rima baciata; IX: 16 alexandrins (ABBACDCDCEEFGHH); X: 28 alexandrins (AABBCCDDEEBBFFGGHHIILLMMLNII); XI: 23 alexandrins (ABBAABCCDEDEFFGHGHILMIIL); XII: 1 quatrain di alexandrins (ABBA); XIII: 2 alexandrins in rima baciata

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Metrica tradizionale

Descrizione metrica traduzione: 77 terzine di endecasillabi In rima i piani, irrelato l'end. sdrucciolo (AB"A)

Rime traduzione: Si

Paratesti: No

Ristampe: Bernabò Silorata 1838

Bibliografia: Bernabò Silorata 1831

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Giovanni Pontolillo