Gli arpeggi

Autore: Lamartine, Alphonse de

Traduttore: Bernabò Silorata, Pietro

Titolo originale: Les préludes

Titolo tradotto: Gli arpeggi

Opera originale: Nouvelles méditations poétiques

Testo usato dal traduttore: Lamartine 1826

Prima pubblicazione: Gli arpeggi, di Alphonse de Lamartine, Meditazioni poetiche, trad. di Pietro Bernabò

Data della traduzione: 1831

Luogo di edizione: Lugo

Editore: coi tipi del Melandri

Numero di pagine: 35-38

Testo originale a fronte: Si

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: 375 versi suddivisi in 13 sezioni polimetriche:

  • I: 16 alexandrins in rima baciata
  • II: 3 alexandrins e 1 octosyllabe (ABaB)
  • III: 13 quintils di octosyllabes (ABAAB) e 12 alexandrins in rima baciata
  • IV: 1 quatrains di 3 alexandrins e 1 octosyllabe (ABaB)
  • V: 16 alexandrins in rima baciata
  • VI: 1 quintil di 2 alexandrins e 3 hexasyllabes (ABaab)
  • VII: 5 strofe di 20, 40, 21, 18, 16 alexandrins in rima baciata
  • VIII: 20 alexandrins in rima baciata
  • IX: 1 quintil di heptasyllabes (ABAAB)
  • X: 19 quatrains di 3 alexandrins e 1 octosyllabe (ABAb)

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Metrica tradizionale

Descrizione metrica traduzione: 14 sezioni polimetriche:

  • I: 7 terzine dantesche (ABA)
  • II: 12 strofe di 5 decasillabi; piani a rima alternata i primi 4, tronco l'ultimo in rima con l'ultimo verso della strofa successiva (ABABC')
  • III: 3 strofe di 4 doppi quinari: piani in rima con l'ultimo verso della strofa successiva nelle prime 2 strofe (AABC'), piani in rima i primi 2 e tronchi il 3° e il 4° nell'ultima strofa (AAB'B')
  • IV: quartina di endecasillabi (ABAB)
  • V: 4 ottave (ABABABCC)
  • VI: 4 strofe di 4 versi formati da 1 endecasillabo piano, 2 settenari tronchie e 1 quinario in rima (Ab'b'a)
  • VII: 2 strofe di 4 ottonari (ABAB)
  • VIII: 26 versi, endecasillabi e settenari (ABaBCDCdEfEFGHiGhIlmLNnOmO)
  • IX: 9 strofe di 6 endecasillabi; sdruccioli nella prima strofa (A"B"A"B"C"C"), piani nelle altre 8 (ABABCC)
  • X: 3 strofe di 6 dodecasillabi; tronco il 3° e il 6°, piani gli altri (AAB'CCB')
  • XI: 7 terzine dantesche (ABA)
  • XII: 7 strofe di 4 settenari, irrelati gli sdruccioli e in rima i piani (A"BC"B)
  • XIII: 18 quartine di endecasillabi e quinari, irrelati gli sdruccioli, in rima i piani (A"BC"b)
  • XIV: strofa di 6 versi, endecasillabi (ABABCC)

Rime traduzione: Si

Paratesti: No

Ristampe: Bernabò Silorata 1838

Bibliografia: Bernabò Silorata 1831

Note: Manca la traduzione dei versi 295-299

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Giovanni Pontolillo
Download PDF