Autore: Lamartine, Alphonse de

Traduttore: Maffei, Andrea

Titolo originale: Apparition

Titolo tradotto: La visione

Opera originale: Nouvelles méditations poétiques

Testo usato dal traduttore: Lamartine 1826

Prima pubblicazione: Studi poetici del cav. Andrea Maffei, ed Inni di Alfonso de La Martine

Data della traduzione: 1831

Luogo di edizione: Milano

Editore: Fontana

Numero di pagine: 97-102

Testo originale a fronte: No

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: 5 strofe, di cui:

• 2 huitains di 8 alexandrins con schema ABABCDCD (vv. 1-8) e 13 alexandrins con schema AABBCCDEEFGGF (vv. 39-51)
• 3 dizains di 10 octosyllabes con schema ababccbddb (vv. 9-18; 19-28; 29-38).

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Metrica tradizionale

Descrizione metrica traduzione: 5 strofe, di cui:

• 2 ottave agli estremi del componimento (vv. 1-8; 39-46)
• 1 strofa di 6 versi, endecasillabi e settenari con schema AbCCBA (vv. 9-14) e aBABcC (vv. 15-20)
• 1 strofa di 10 versi, endecasillabi e settenari con schema aBbCcdDEaE  (vv.21-30)
• 1 strofa di 8 versi, endecasillabi e settenari con schema AbCabDCD (vv. 31-38)

Rime traduzione: Si

Paratesti: No

Ristampe: Maffei 1838; Maffei, Mauri, Silorata 1842; Maffei 1870 (con titolo lievemente variato: "La visione").

Bibliografia: Maffei 1831

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Giovanni Pontolillo