Autore: Lamartine, Alphonse de

Traduttore: Dalmazzone, Stefano

Titolo originale: Ressouvenir du lac Léman

Titolo tradotto: Ricordo del lago Lemano

Opera originale: Méditations poétiques

Testo usato dal traduttore: Lamartine 1860

Prima pubblicazione: Scelte meditazioni poetiche, di Alphonse de Lamartine, versione di Clemente Stefano Dalmazzone

Data della traduzione: 1873

Luogo di edizione: Torino

Editore: Speirani

Numero di pagine: 17-31

Testo originale a fronte: No

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: 14 strofe di lunghezza variabile (e 6 sezioni, segnalate da due file di puntini, di estensione differente dalle strofe), 256 alexandrins in rima baciata

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Metrica tradizionale

Descrizione metrica traduzione: 5 strofe di lunghezza variabile (con ripresa alterata della divisione in sezioni dell’originale), endecasillabi sciolti

Rime traduzione: No

Paratesti: Si

Descrizione dei paratesti: p. 24: commento del traduttore al verso "Dalle Nazioni al sospettoso sguardo" p. 25: commento del traduttore al verso "Voltaire, qualunque pur sia 'l nome, ond'esso" p. 31: voce "Lago Lemano", estratto da un dizionario geografico (10 righe)  

Bibliografia: Dalmazzone 1873

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Giovanni Pontolillo