Autore: Lamartine, Alphonse de

Traduttore: Ribera, Almerico

Titolo originale: Le temple

Titolo tradotto: Il tempio

Opera originale: Méditations poétiques

Testo usato dal traduttore: Lamartine 1860

Prima pubblicazione: Il tempio di Alphonse de Lamartine, trad. di Almerico Ribera, in A. di Lamartine, Poesie d’Italia. Traduzione e prefazione di Almerico Ribera

Data della traduzione: 1911

Luogo di edizione: Milano

Editore: Sonzogno

Numero di pagine: 45-47

Testo originale a fronte: No

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: 53 alexandrins suddivisi in 4 strofe di lunghezza variabile:

• La prima (vv.1-8) con schema ABBABCCB;
• La seconda (vv. 9-45) alterna rime baciate e rime alternate (riprendendo molte rime della prima strofa);
• La terza (vv. 46-49) con schena AABB;
• La quarta (vv. 50-53) con schema AABB.

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Metrica tradizionale

Descrizione metrica traduzione: 5 strofe di lunghezza assai variabile, prevale il doppio settenario

Rime traduzione: Si

Paratesti: Si

Descrizione dei paratesti: Traduzione commento di Lamartine p. 47

Ristampe: 1915, 1932

Bibliografia: Ribera 1911

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Giovanni Pontolillo