Autore: Lamartine, Alphonse de

Traduttore: Bernabò Silorata, Pietro

Titolo originale: Le temple

Titolo tradotto: Il tempio

Opera originale: Méditations poétiques

Testo usato dal traduttore: Lamartine 1826

Prima pubblicazione: Il tempio, di Alphonse de Lamartine, Meditazioni poetiche, trad. di Pietro Bernabò

Data della traduzione: 1831

Luogo di edizione: Lugo

Editore: coi tipi del Melandri

Numero di pagine: 51-53

Testo originale a fronte: No

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: 53 alexandrins suddivisi in 4 strofe di lunghezza variabile:

• La prima (vv.1-8) con schema ABBABCCB;
• La seconda (vv. 9-45) alterna rime baciate e rime alternate (riprendendo molte rime della prima strofa);
• La terza (vv. 46-49) con schena AABB;
• La quarta (vv. 50-53) con schema AABB.

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Metrica tradizionale

Descrizione metrica traduzione: 22 quartine di 3 settenari e 1 endecasillabo. Si alternano strofe in cui il 1° e il 3° verso sono sdruccioli e strofe in cui tutti i 4 versi sono piani; i versi sdruccioli sono sempre irrelati, per cui lo schema delle strofe dispari è a"bc"B, lo schema delle strofe pari è abaB.

Rime traduzione: Si

Paratesti: No

Ristampe: Bernabò Silorata 1838

Bibliografia: Bernabò Silorata 1831

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Giovanni Pontolillo