Autore: Lamartine, Alphonse de

Traduttore: Cucchi, Maurizio

Titolo originale: Le lac

Titolo tradotto: Il lago

Opera originale: Méditations poétiques

Prima pubblicazione: Sulla deperibilità del testo poetico tradotto. Lamartine, per esempio...

Data della traduzione: 1991

Rivista: Testo a fronte

Numero di pagine: 109-111

Annata e fascicolo: a. III, n. 4

Testo originale a fronte: Si

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: 16 quatrains di cui:

• 3 alexandrins e 1 hexasyllabe (ABAb) [vv. 1-20]
• 2 alexandrins e 2 hexasyllabes (AbAb) [vv. 21-36]
• 3 alexandrins e 1 hexasyllabe (ABAb) [vv. 37-64]

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Metrica tradizionale

Descrizione metrica traduzione: 16 quartine di settenari e doppi settenari (con eccezioni)

Rime traduzione: No

Paratesti: Si

Descrizione dei paratesti: pp. 101-103 dell'articolo

Ristampe: Cucchi 1990

Note: traduzione in coda all'articolo

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Jacopo Galavotti