Autore: Lamartine, Alphonse de

Traduttore: De Bernardi, Filippo [F.D.B.]

Titolo originale: Le chrétien mourant

Titolo tradotto: Il cristiano moribondo

Opera originale: Méditations poétiques

Testo usato dal traduttore: Lamartine 1826

Prima pubblicazione: Il cristiano moribondo, trad. di Filippo De' Bernardi

Data della traduzione: 1832

Luogo di edizione: Milano

Rivista: Indicatore lombardo

Numero di pagine: 428

Annata e fascicolo: t. X, a. 1832

Testo originale a fronte: No

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: 4 strofe di 5 alexandrins e 1 hexasyllabe (AABCCb)

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Metrica tradizionale

Descrizione metrica traduzione: 4 strofe di 8 versi, decasillabi ed endecasillabi; rime irregolari

Rime traduzione: Si

Paratesti: No

Ristampe: Mauri 1832

Bibliografia: De Bernardi 1832

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Giovanni Pontolillo