Autore: Lamartine, Alphonse de

Traduttore: Bernabò Silorata, Pietro

Titolo originale: Le chrétien mourant

Titolo tradotto: Il cristiano morente

Opera originale: Méditations poétiques

Testo usato dal traduttore: Lamartine 1836

Prima pubblicazione: Il cristiano morente di Alphonse de Lamartine, trad. di Pietro Bernabò Silorata, in Carmi, inni e odi di Alfonso de Lamartine. Versione libera del professore Pietro Bernabò Silorata da Porto-Maurizio

Data della traduzione: 1838

Luogo di edizione: Torino

Editore: Chirio e Mina

Numero di pagine: 63-64

Testo originale a fronte: No

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: 4 strofe di 5 alexandrins e 1 hexasyllabe (AABCCb)

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Metrica tradizionale

Descrizione metrica traduzione: Quattro strofe esastiche, endecasillabi (ABACBC)

Rime traduzione: Si

Paratesti: No

Bibliografia: Bernabò Silorata 1838

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Giovanni Pontolillo