Autore: Lamartine, Alphonse de

Traduttore: De Bernardi, Filippo [F.D.B.]

Titolo originale: La foi

Titolo tradotto: La fede

Opera originale: Méditations poétiques

Testo usato dal traduttore: Lamartine 1826

Prima pubblicazione: La fede. Trad. F.D.B. [Filippo De Bernardi], «Indicatore Lombardo», t. III, a. 1830

Data della traduzione: 1830

Luogo di edizione: Milano

Editore: Editore dell'Indicatore Lombardo

Rivista: Indicatore Lombardo

Numero di pagine: 459-461

Annata e fascicolo: t. III, a. 1830

Testo originale a fronte: No

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: 8 sezioni di lunghezza variabile (segnalate da un trattino lungo, ad eccezione dell’ultima sezione segnalata da due file di puntini seguite dal trattino lungo) di 176 alexandrins in rima baciata.

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Metrica tradizionale

Descrizione metrica traduzione: 9 sezioni di lunghezza variabile ((segnalate da un trattino lungo, ad eccezione dell’ultima sezione segnalata da due file di puntini seguite dal trattino lungo) di endecasillabi sciolti.

Rime traduzione: No

Paratesti: Si

Descrizione dei paratesti: p. 459: la nota del curatore presenta il tradutorre - segnalato solo dalle iniziali F.D.B. [Filippo de'Bernardi] -  come "un giovine ecclesiastico".

Ristampe: Mauri 1832 (con incipit leggermente variato)

Bibliografia: De Bernardi 1830

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Giovanni Pontolillo