Autore: Lamartine, Alphonse de

Traduttore: Pallavicino-Mossi, Lodovico

Titolo originale: Le dernier chant du pèlerinage d’Harold

Titolo tradotto: Ultimo canto della peregrinazione d’Aroldo

Opera originale: Le dernier chant du pèlerinage d’Harold

Testo usato dal traduttore: Lamartine 1836

Prima pubblicazione: Ultimo canto della peregrinazione d'Aroldo di Alphonse de Lamartine, trad. di Lodovico Pallavicino-Mossi, in Ultimo canto della peregrinazione d'Aroldo con altre poesie di Alfonso Lamartine versioni di Lodovico Pallavicino-Mossi

Data della traduzione: 1848

Luogo di edizione: Torino

Editore: Fontana

Numero di pagine: 14-140

Testo originale a fronte: No

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: Poema lirico in 49 sezioni (numerate), distici di alexandrins in rima baciata

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Metrica tradizionale

Descrizione metrica traduzione: Strofe e versi di misura variabile

• Sezioni I-IV: strofe esastiche di endecasillabi  variamente rimati (schema dominante ABABCC)
• V: strofe di 8 versi, settenari variamente rimati
• VI: strofe di 8 versi, settenari variamente rimati + quartine di senari
• VII: tristici di endecasillabi con schema AXA
• Le altre sezioni ripetono gli stessi schemi con poche variazioni

Rime traduzione: Si

Paratesti: Si

Descrizione dei paratesti: Annotazioni pp. 137-140

Bibliografia: Pallavicino-Mossi 1848

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Giovanni Pontolillo