Autore: Lamartine, Alphonse de

Traduttore: Migliorini, Luigi

Titolo originale: Neuvième époque

Titolo tradotto: Nona epoca

Opera originale: Jocelyn

Testo usato dal traduttore: Lamartine 1963

Prima pubblicazione: Nona epoca di Alphonse de Lamartine, in Jocelyn, trad. di Don Luigi Migliorini, prefazione di Luigi Baldacci

Data della traduzione: 1969

Luogo di edizione: Roma

Editore: Istituto editoriale del Mediterraneo

Numero di pagine: 227-292

Testo originale a fronte: No

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: Distici di alexandrins in rima baciata organizzati in strofe di misura variabile + sezione centrale (Les Laboureus): distici di alexandrins in rima baciata organizzati in strofe lunghe alternate a dizains di octosyllabes (ABABCCDEED)  + 1 quatrain di alexandrins (AABB)  + sezione finale di 15 sixains di alexandrins e 1 octosyllabe (AABCCB) + distici di alexandrins in rima baciata organizzati in strofe lunghe

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Metrica tradizionale

Descrizione metrica traduzione: doppi settenari in rima baciata disposti in strofe di lunghezza variabile (ad eccezione della sezione centrale I contadini per cui cfr. scheda eponima)

Rime traduzione: Si

Paratesti: No

Bibliografia: Migliorini 1969

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Giovanni Pontolillo