Autore: Lamartine, Alphonse de

Traduttore: Monti, Pietro

Titolo originale: Poésie, ou paysage dans le golfe de Gênes

Titolo tradotto: L’anima in cerca di Dio […]

Opera originale: Harmonies poétiques et religieuses

Testo usato dal traduttore: Lamartine 1830

Prima pubblicazione: L'anima in cerca di Dio a traverso gli oggetti del mondo ossia veduta nel golfo di Genova di Alphonse de Lamartine, trad. di Pietro Monti, in Per la celebrazione della prima messa del sacerdote D. Antonio Pozzi da Verona. Inni volgarizzati dal curato Pietro Monti

Data della traduzione: 1832

Luogo di edizione: Como

Editore: C. Pietro Ostinelli

Numero di pagine: 5-14

Testo originale a fronte: No

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: Strofe e versi di misura variabile:

• 1 quatrain di alexandrins (ABAB)
• 4 sixains di octosyllabes (AABCCB)
• 2 strofe lunghe di alexandrins in rima baciata
• 1 quintil di heptasyllabes e alexandrins (aBbAB)
• 4 dizains di  octosyllabes (ABABCCDEED)
• 1 quatrains di alexandrins (ABAB)
• 1 strofa di 11 versi (rime varie)
• 2 sixains di alexandrins e octosyllabes (AABCCB)
• 1 huitain, alexandrins e octosyllabe (AAaBCBCB)
• 7 dizains, heptasyllabes e octosyllabes (ABABCCDEED)
• Strofa di 14 versi, misure varie (ABABCCCDEEDFFD)
• 1 septain di alexandrins e 1 octosyllabe (AABCCCb

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Metrica tradizionale

Rime traduzione: No

Paratesti: No

Ristampe: Monti 1835 con il titolo Veduta notturna nel golfo di Genova

Bibliografia: Monti 1832

Note: Testo non consultabile

Visione autoptica: No

Compilatore scheda: Giovanni Pontolillo