Autore: Lamartine, Alphonse de

Traduttore: Foscolo, Giorgio

Titolo originale: L’hymne de la nuit

Titolo tradotto: Inno della notte

Opera originale: Harmonies poétiques et religieuses

Testo usato dal traduttore: Lamartine 1830

Prima pubblicazione: Inno della notte, in Alcune armonie poetiche e religiose di Alfonso Lamartine liberamente tradotte da Giorgio Foscolo e precedute da un breve discorso

Data della traduzione: 1846

Luogo di edizione: Venezia

Editore: Co’tipi di Giovanni Cecchini

Numero di pagine: 23-28

Testo originale a fronte: No

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: 14 strofe:

• 1 quintil di 4 octosyllabes e 1 alexandrin (abBab; rima identica e tronca ai versi 2 e 5)
• 2 quatrains di 3 octosyllabes e 1 alexandrins (abAb)
• 1 strofa di 16 versi, alexandrins, octosyllabes e 1 heptasyllabe finale (ABBaBAABBAABcDcd; rima tronca ai vv. 32 e 34, identica ai vv. 2 e 5)
• 2 dizains di octosyllabes (ABABCCDEED)
• 1 sixain ABBAA
• 1 dizain di octosyllabes (ABABCCDEED)
• 1 strofa di 14 pentasyllabes (abababaacddddc)

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Metrica tradizionale

Descrizione metrica traduzione: 1 strofa di 6 versi, endecasillabi e settenari (AbABcC) 1 strofa di 5 versi, endecasillabi  e settenari (ABccA) 1 strofa di 5 versi, endecasillabi e settenari (Aabcc) 1 strofa di 14 versi, endecasillabi e settenari (rime irregolari) 1 strofa di 18 versi, endecasillabi e settenari (rime irregolari) 2 strofe di 14 settenari (rimati solo i versi tronchi, a coppie 3° e 6°, 9° e 14°) 1 strofa di 9 settenari (rime identiche: 1° e 7°, 2° e 8°, 3° e 9°) 1 strofa di 14 settenari variamente rimati 1 strofa di 16 senari variamente rimati 1 strofa di 8 versi, endecasillabi e settenari (rime irregolari) 2 strofe di 10 versi, endecasillabi e settenari (con schema ABACddeeaA nella prima, con  rime irregolari nella seconda)

Rime traduzione: Si

Paratesti: No

Bibliografia: Foscolo 1846

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Giovanni Pontolillo