Autore: Lamartine, Alphonse de

Traduttore: Foscolo, Giorgio

Titolo originale: La tristesse

Titolo tradotto: La mestizia

Opera originale: Harmonies poétiques et religieuses

Testo usato dal traduttore: Lamartine 1830

Prima pubblicazione: La mestizia, in Alcune armonie poetiche e religiose di Alfonso Lamartine liberamente tradotte da Giorgio Foscolo e precedute da un breve discorso

Data della traduzione: 1846

Luogo di edizione: Venezia

Editore: Co'tipi di Giovanni Cecchini

Numero di pagine: 53-54

Testo originale a fronte: No

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: 7 quintils di hexasyllabes (ABAAB)

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Metrica tradizionale

Descrizione metrica traduzione: 7 strofe di 5 versi, settenari (irrelati il 1° e il 3°, in rima 2° e 4°; l'ultimo è sempre tronco e in rima: I-II-III strofa; IV-V; VI-VII)

Rime traduzione: Si

Paratesti: No

Bibliografia: Foscolo 1846

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Giovanni Pontolillo