Autore: Lamartine, Alphonse de

Traduttore: Aschieri, Luigi

Titolo originale: La fleur des eaux

Titolo tradotto: Il fior dell’acque

Opera originale: Harmonies poétiques et religieuses

Testo usato dal traduttore: Lamartine 1860

Prima pubblicazione: Il fior dell'acque di Alphonse de Lamartine, trad. di Luigi Aschieri, in Id., Armonie poetico religiose, commentarii e poesie diverse di Alphonse de Lamartine. Parafrasi del dott. Luigi Aschieri

Data della traduzione: 1863

Luogo di edizione: Bologna

Editore: Giacomo Monti

Numero di pagine: 322-324

Testo originale a fronte: No

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: Quintils di octosyllabes (ABAAB) alternati a una ripresa di 5 versi, 4 pentasyllabes e 1 dissyllabe (ABBAa)

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Metrica tradizionale

Descrizione metrica traduzione: Strofa di 8 versi, endecasillabi e quadrisillabi (AbbAC'ddC') alternata a una ripresa di 3 quinari (AAx')

Rime traduzione: Si

Paratesti: No

Bibliografia: Aschieri 1863

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Giovanni Pontolillo