Autore: Lamartine, Alphonse de

Traduttore: Marchesi, Raffaele

Titolo originale: Encore un hymne

Titolo tradotto: Inno a Dio

Opera originale: Harmonies poétiques et religieuses

Testo usato dal traduttore: Lamartine 1836

Prima pubblicazione: Inno a Dio di Alphonse de Lamartine, trad. di Raffaele Marchesi, in Due canti di Alfonso Lamartine pubblicati in volgare il 17 luglio 1842 quando… Giulia Melissano Da Oneglia vestiva l’abito delle serve di Maria nel monastero della S.S. Trinità di Spolet

Data della traduzione: 1842

Luogo di edizione: Perugia

Editore: Tip. Bartelli

Numero di pagine: 9-12

Testo originale a fronte: No

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: Componimento suddivso in 15 stofe

• ripresa di 4 heptasyllabes (ABAB)
• quatrain di alexandrins (ABAB)
• quintil di alexandrins e 1 hexasyllabe (ABAbA)
• ripresa
• sixain di alexandrins e heptasyllabes (ABBAab)
• dizain di alexandrins e octosyllabes (ABBABBCBcBb)
• quintil di alexandrins e octosyllabes (ABAAb)
• ripresa
• dizain di alexandrins e octosyllabes (ABAbCCDEED)
• neuvain di octosyllabes e alexandrins (ababcCDEE)
• quintil di 1 octosyllabe (ABC
• quintil di versi di varia misura (dall'hexasyllabe all'alexandrin ABCBC)
• ripresa
• strofa di 12 versi, alexandrins e octosyllabes (abBcaBcbDeDE)
• ripresa

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Metrica tradizionale

Rime traduzione: No

Paratesti: No

Bibliografia: Marchesi 1842

Note: Testo non consultabile

Visione autoptica: No

Compilatore scheda: Giovanni Pontolillo