Autore: Lamartine, Alphonse de

Traduttore: Aschieri, Luigi

Titolo originale: Cantate pour les enfants d’une maison de charité

Titolo tradotto: Cantata pe’ fanciulli d’una casa di carità

Opera originale: Harmonies poétiques et religieuses

Testo usato dal traduttore: Lamartine 1860

Prima pubblicazione: Cantata pe' fanciulli d'una casa di carità di Alphonse de Lamartine, trad. di Luigi Aschieri, in Id., Armonie poetico religiose, commentarii e poesie diverse di Alphonse de Lamartine. Parafrasi del dott. Luigi Aschieri

Data della traduzione: 1863

Luogo di edizione: Bologna

Editore: Giacomo Monti

Numero di pagine: 303-312

Testo originale a fronte: No

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: 3 sezioni polistrofiche, misure variabili:

• I: 1 quintil di alexandrins (ABAAB); 1 strofa di 13 versi variamente rimati, 1 quintil di alexandrins e octosyllabes (ABaaB), 4 quatrains di octosyllabes (ABAB)
• II: Dialogo in versi tra due voci, hexasyllabes e alexandrins variamente rimati
• III (Prière): 10 quatrains di octosyllabes (ABAB)

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Metrica tradizionale

Descrizione metrica traduzione: 3 sezioni:

• I: 20 endecasillabi sciolti + 1 settenario; 1 quartina: 1 quinario + 3 endecasillabi; 4 strofe esastiche di settenari (2° e 4° in rima, 6° tronco e in rima a coppie con l'ultimo v. della strofa successiva)
• II: misure variabili
• III: 10 strofe esastiche di settenari (ABBCCD', ultimo tronco e in rima a coppie con l'ultimo della strofa successiva)

Rime traduzione: Si

Paratesti: Si

Descrizione dei paratesti: Annotazioni del traduttore al Libro IV pp. 357-358, fascicolo quarto

Bibliografia: Aschieri 1863

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Giovanni Pontolillo