Autore: Laforgue, Jules

Traduttore: Frezza, Luciana

Titolo originale: Couchant d’hiver

Titolo tradotto: Tramonto d’inverno

Opera originale: Le Sanglot de la terre

Testo usato dal traduttore: Laforgue 1947 (rist. 1951)

Prima pubblicazione: Poesie, di Jules Laforgue, pref., trad., note e bibl. a cura di Luciana Frezza

Data della traduzione: 1965

Luogo di edizione: Milano

Collana editoriale: Poeti europei

Editore: Lerici

Numero di pagine: 33-35

Testo originale a fronte: Si

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: Due strofe (di 26 e 8 vv. rispettivamente) di alexandrins a rime baciate

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Metrica tradizionale

Descrizione metrica traduzione: Endecasillabi sciolti

Rime traduzione: No

Paratesti: Si

Descrizione dei paratesti: Luciana Frezza, Introduzione, pp. xi-xlvi

Ristampe: poi, con modifiche, in Frezza 1972 e 1997

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Tobia Zanon