Autore: Laforgue, Jules

Traduttore: Samarani, Paolo

Titolo originale: Couchant d’hiver

Titolo tradotto: Tramonto d’inverno

Opera originale: Le Sanglot de la terre

Prima pubblicazione: Le melanconie di Jules Laforgue, tradotte da Paolo Samarani

Data della traduzione: 1945

Luogo di edizione: Milano

Collana editoriale: Poeti stranieri

Editore: Il Balcone

Numero di pagine: 73-75

Testo originale a fronte: Si

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: Due strofe (di 26 e 8 vv. rispettivamente) di alexandrins a rime baciate

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Verso libero/Alineare

Descrizione metrica traduzione: Traduzione libera tanto nella polimetria quanto nella resa delle strofe originali

Rime traduzione: Si

Paratesti: Si

Descrizione dei paratesti: Glosse, pp. 179-85

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Tobia Zanon