Autore: Laforgue, Jules

Traduttore: Frezza, Luciana

Titolo originale: La chanson du petit hypertrophique

Titolo tradotto: La canzone del piccolo ipertrofico

Opera originale: Autres Complaintes et Pièces diverses

Testo usato dal traduttore: Laforgue 1947 (rist. 1951)

Prima pubblicazione: Poesie, di Jules Laforgue, pref., trad., note e bibl. a cura di Luciana Frezza

Data della traduzione: 1965

Luogo di edizione: Milano

Collana editoriale: Poeti europei

Editore: Lerici

Numero di pagine: 6-7

Testo originale a fronte: Si

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: 5 strofe di 8 versi chiusi da un ritornello, con schema aabbxyxy (tutti hexasyllabes, tranne b che è tétrasyllabe)

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Metrica tradizionale

Descrizione metrica traduzione: 5 strofe di otto versi; gli hexasyllabes sono resi sempre con dei settenari i tétrasyllabe con misure variabili

Rime traduzione: Si

Paratesti: Si

Descrizione dei paratesti: Luciana Frezza, Introduzione, pp. xi-xlvi

Ristampe: con modifiche in Frezza 1972 e 1997

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Tobia Zanon