Autore: Laederach, Monique

Traduttore: Lepori, Pierre

Titolo originale: VIII

Titolo tradotto: VIII

Opera originale: Si vivre est tel

Testo usato dal traduttore: Laederach 1998

Prima pubblicazione: Monique Laederach, Le loro voci a bruciare di silenzio, a cura di Pierre Lepori

Data della traduzione: 2001

Rivista: Testo a fronte

Numero di pagine: 55-59

Annata e fascicolo: a. XIII, n. 25

Testo originale a fronte: Si

Forma testo originale: Verso libero/Alineare

Descrizione metrica testo originale: tre strofe di 16, 47 e 5 versi misura variabile

Rime testo originale: No

Forma traduzione: Verso libero/Alineare

Descrizione metrica traduzione: tre strofe di 16, 47 e 5 versi misura variabile

Rime traduzione: No

Paratesti: No

Descrizione dei paratesti: [introduzione], p. 33

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Jacopo Galavotti