Autore: Hugo, Victor

Traduttore: Orsini, Luigi

Titolo originale: 19 – Ce qui se passait aux Feuillantines vers 1813

Titolo tradotto: Quel che accadeva alle «Bernardine» verso il 1813

Opera originale: Les Rayons et les Ombres

Prima pubblicazione: Hugo, Liriche, introd. scelta e versione a cura di Luigi Orsini

Data della traduzione: 1952

Luogo di edizione: Milano

Collana editoriale: Scrittori stranieri. Il fiore delle varie letterature in traduzioni italiane

Editore: Garzanti

Numero di pagine: 66-72

Testo originale a fronte: No

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: 24 strofe libere di alexandrins a rima baciata

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Metrica tradizionale

Descrizione metrica traduzione: Strofe libere di doppi-settenari a rima baciata

Rime traduzione: Si

Paratesti: No

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Tobia Zanon