Autore: Hugo, Victor

Traduttore: Valeri, Diego

Titolo originale: 42 – Oceano nox

Titolo tradotto: Oceano nox

Opera originale: Les Rayons et les Ombres

Prima pubblicazione: Lirici francesi

Data della traduzione: 1960

Luogo di edizione: Milano

Collana editoriale: Lo Specchio

Editore: Mondadori

Numero di pagine: 153-155

Testo originale a fronte: Si

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: 8 sestine di alexandrins (terza e sesta sestina chiuse da un octosyllabe)

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Metrica tradizionale

Descrizione metrica traduzione: sestine di doppi settenari

Rime traduzione: Si

Paratesti: Si

Descrizione dei paratesti: Nota, pp. 315-317

Ristampe: poi in Valeri 1964

Note: parziale (mancano le ultime tre strofe)

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Sara Giovine