Autore: Hugo, Victor

Traduttore: Toth, Guglielmo

Titolo originale: 01 – Fonction du poète [01]

Titolo tradotto: Missione del poeta [01]

Opera originale: Les Rayons et les Ombres

Prima pubblicazione: Missione del poeta. Fantasie di V. Hugo, versione di G. Toth

Data della traduzione: 1854

Luogo di edizione: Padova

Editore: Tipografia Luigi Penada

Numero di pagine: 7-8

Testo originale a fronte: No

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: 5 dizains di octosyllabes con schema: ababccdeed

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Metrica tradizionale

Descrizione metrica traduzione: endecasillabi sciolti

Rime traduzione: No

Paratesti: Si

Descrizione dei paratesti: Bonaventura Riello, [Dedica], p. 5 [Al Nobile Signore | Giuseppe Salvadego | nel giorno della sua laurea | in ambe le leggi]

Note: segnalati con puntini di sospensione 2 versi e 3 emistichi di traduzione mancante le due parti della poesia vengono trattate come un unico componimento di 6 sezioni, una in Missione del poeta [01], le altre 5 in Missione del poeta [02]

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Tobia Zanon