Autore: Hugo, Victor

Traduttore: Caliari, Pietro

Titolo originale: 19 – Sara la baigneuse

Titolo tradotto: Sara la bagnante

Opera originale: Les Orientales

Prima pubblicazione: Nobili nozze Reichlin-Cassis

Data della traduzione: 1881

Luogo di edizione: Padova

Editore: Prosperini

Numero di pagine: 5-12

Testo originale a fronte: No

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: 19 sizains di heptasyllabes e trisyllabes con schema: AaBCcB

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Metrica tradizionale

Descrizione metrica traduzione: 19 strofe di endecasillabi e settenari con schema: axAxbB (con x sempre sdrucciolo)

Rime traduzione: Si

Paratesti: Si

Descrizione dei paratesti: [Dedica], pp. 3-4

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Tobia Zanon