Autore: Hugo, Victor

Traduttore: Cannizzaro, Tommaso

Titolo originale: 11 – Le voile

Titolo tradotto: Il Velo

Opera originale: Les Orientales

Prima pubblicazione: Ore segrete, saggi lirici

Data della traduzione: 1862

Luogo di edizione: Messina

Editore: Stamperia Ignazio D'Amico

Numero di pagine: 311-313

Testo originale a fronte: No

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: 4 sequenze di octosyllabes e di alexandrins con schema ababcdcd D 

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Metrica tradizionale

Descrizione metrica traduzione: 4 strofe di 11 versi, endecasillabi e settenari, con schema: aBCcABXeEfF

Rime traduzione: Si

Paratesti: Si

Descrizione dei paratesti: Avvertimento a chi legge, pp. 3-8

Ristampe: Poi, con varianti, in Cannizzaro 1882 e, con ulteriori varianti, in Cannizzaro 1902

Note: La traduzione viene presentata come l'opera di Oscar Oziman Otzman, evidente anagramma di Tommaso Cannizzaro

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Tobia Zanon