Autore: Hugo, Victor

Traduttore: Maffei, Andrea

Titolo originale: 11 – Le voile

Titolo tradotto: Il velo

Opera originale: Les Orientales

Prima pubblicazione: Studi poetici, del cav. Andrea Maffei

Data della traduzione: 1831

Luogo di edizione: Milano

Editore: Antonio Fontana

Numero di pagine: 25-30

Testo originale a fronte: No

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: 4 sequenze di octosyllabes e di alexandrins con schema ababcdcd D 

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Metrica tradizionale

Descrizione metrica traduzione: 6 strofe di endecasillabi e settenari con schema: aBbacC

Rime traduzione: Si

Paratesti: No

Ristampe: con varianti in Maffei 1858

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Tobia Zanon