Autore: Hugo, Victor

Traduttore: Maffei, Andrea

Titolo originale: 01 – Le feu du ciel [05]

Titolo tradotto: Il fuoco del cielo [05]

Opera originale: Les Orientales

Prima pubblicazione: Gemme straniere, raccolte dal Cav. Andrea Maffei

Data della traduzione: 1860

Luogo di edizione: Firenze

Editore: Le Monnier

Numero di pagine: 384-385

Testo originale a fronte: No

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: 3 huitains di hexasyllabes con schema: ababcccb, chiusi da un couplet di alexandrins a rima baciata

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Metrica tradizionale

Descrizione metrica traduzione: 6 strofe di settenari con schema: xxxxy (con x sempre sdrucciolo e y sempre tronco). Strofe rimate a coppie su y. In coda una quartina di endecasillabi e settenari con schema: AbBa

Rime traduzione: Si

Paratesti: No

Ristampe: Maffei 1870

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Tobia Zanon